سینمای اکسپریمنتال (سینمای تجربی)

دسامبر

اگر از من بپرسید که به چه ژانری در فیلمسازی علاقمند هستم، میگویم سورئال . سورئالیسم سبکی انقلابی در سینماست که به فیلمساز اجازه می دهد تا قوانین همیشگی را کنار زده و انعکاس افکار خودش رابه تصویر بکشد و شروع این علاقه برمی گردد به 15 سال پیش همزمان با ورودم به عشق و علاقه ای که ازکودکی درونم می پروراندم. منظورم هنر است که ابتدا با بازیگری آغاز شد و اکنون فیلمساز و مدرس فیلمسازی هستم و میخواهم با آثاری که تولید میکنم تفاوتی میان من و دیگر فیلمسازان باشد. ژانر سورئال خیلی جذاب است و هنرمندانه و متفکرانه، اما به تنهایی ارضایم نمیکرد و مرا به وجد نمی آورد.

زمان شروع ایده چاپ کتاب :

تقریباً شش سال پیش بود با دیدن یک فیلم، ماهها ذهنم درگیر بود؛ از همان فیلم ها که پس از دیدن، تا مدتها در راه رفتن، خوردن و خوابیدن همراه آدم است، شبیه به سورئال بود، هنرمندانه بود، مبتکرانه و خلاقانه و تجربه گرایانه بود ولی سورئال نبود؛ تصمیم گرفتم در مورد آن تحقیق کنم، شروع کردم در سایت های خارجی به دنبال نظرات گشتم. با ژانری آشنا شدم که دیرباز نام آن را شنیده بودم ولی نه فیلمی از آن دیده بودم، نه کتابی خوانده بودم و نه محافلی که از آن سخنی بگویند.

معتقدم انسان به هر چیز که نسبت به آن عشق و علاقه داشته باشد به آن دست پیدا خواهد کرد، مسیر سخت و دشواری را انتخاب کردم ولی بر اساس عشق و علاقه، به همین منظور تمام این لحظه ها برایم جذابیت داشت و آن لحظات را ستایش میکنم. پس از سالها تحقیق و مطالعه با کتابی برخورد کردم که کاترین رامی هم بر اساس علاقه و عشقی که به این ژانر داشته با زحمات و تلاشهای فراوان آن را تألیف کرده است، شروع به خواندن آن کردم و اکنون افتخار این را دارم که به علاقه ام دست یافته ام.

شاید برای خیلی از شما هم جذاب باشد ولی به اندازة من پیگیر آن نباشید، به همین خاطر تصمیم گرفتم این کتاب ارزشمند را کاملاً تخصصی، ترجمه نمایم، حجم بسیار سنگینی داشت، خستگی های طاقت فرسا امان از من بریده بود تا با سه استاد خوشنام، زبر دست و حرفه ای افتخار آشنایی برایم میسر گردید و این افتخار همکاری نصیبم شد تا متمرکزتر، حرفه ای تر و دقیق تر این کتاب را ترجمه نماییم. سینمای اکسپریمنتال که در نقطة مقابل سینمای عامیانه و مستند قرار دارد با جدیت، ساختارهای رایج فیلمسازی را تغییر می دهد و سبک های غیر روایی را کاوش می کند.

اکسپریمنتال یا آونگارد چیست؟

. تأکیدش بر آفریدن، ابتکار و نوآوری است.
. ابداع و نوآوری در به کار بردن ابزار و روش ها.
. بیننده در جایگاه فعال تری قرار میگیرد.
. ذهنیت گرا است.
. از شیوه های قانونمند و تکراری دوری میکند و از هنجارهای رایج پیروی نمی کند.
. غیرمتعارف است.
. تمایل به عالم انتزاع دارد.

دوری جستن از روایت معمول و داستان پردازی.
. پُست مدرن است.
. ایدئولوژیکی است.

فیلمسازی تجربی یا اکسپریمنتال را با این اثر آغاز کنید.

برای اولین بار ( کاترین ریمی ) یک کتاب راهنمای عملی و جامع برای مراحل فرایند فیلم سازی تجربی نوشته است که به صورت گام به گام تکنیکها را به شما می آموزد و به شما کمک خواهد کرد تا به صورت عملی، فیلمسازی تجربی را شروع کنید.

در کتاب سینمای اکسپریمنتال، مشابه آن پیش از این در بازار ایران ترجمه نشده و اثری به روز است، تکنیکهای متنوع، جذاب و تأثیرگذار مورد استفادة هنرمندان شهیر و خلاق، معرفی و تشریح میشود. شما هم میتوانید در هر سطحی از تجربه، به راحتی این تکنیکها را به کار ببرید، با جزییات ظریف زیبایی شناسی و روش هایی آشنا شوید که اغلب افراد آنها را نمیشناسند و اگر علاقمند به این شکل هنری خیال انگیز هستید از مطالعه و تجربة تکنیک های آن اشتیاق بیشتری خواهید یافت و آن را به دوستان خود نیز توصیه خواهید کرد. مطالعة این اثر همچنین به گنجینة دانش و تجربة فعالان حرفه ای در حیطة فیلمسازی، عکاسان، مربیان و هنرمندان تئاتر، سینما و تلویزیون و تمام هنرمندان خواهد افزود.

چگونگی نگارش کتاب

ما تا حد امکان کوشیده ایم شیوة نگارش ترجمه، روان، قابل فهم و ساده باشد تا خوانندگان به راحتی منظور نویسنده را درک کنند. در ترجمة اصطلاحات فنی و تخصصی سعی کرده ایم تا حد امکان از معادل های فارسی استفاده کنیم که در ( فرهنگ واژگان سینمایی ) ارائه شده اند و رایج هستند. لازم به ذکر است که در کتاب پیش رو، اسامی خاص، آوانگاری و ضبط شده است.

این کتاب قبل از چاپ، چندین بار مورد بررسی قرار گرفت و تلاش شد اصطلاحات یک دست و ثابت باشند. با این حال، قطعاً خالی از اشکال و اشتباه نیست و از این بابت از محضر تمامی اساتید و بزرگواران حوزة ترجمه و سینما در ایران، پوزش می طلبیم. امید است که این کتاب جوابگوی نیازهای خوانندگان عزیز باشد.

کتابی که اکنون در دست شماست، حاصل تلاش های بسیاری است که مسیری زیبا را برای شما که فیلمساز هستید و برای افرادی که به این ژانر علاقمند هستند، خلق میکند و بسیار فراوان جایش در سینما و هنر ما خالی بود. به دلیل نبود منابع علمی و تدریسی در این حوزه، اکنون به شما تبریک میگویم که این کتاب را در دست دارید، می توانید خودتان با این کتاب یک استاد بشوید و اگر نیاز به مدرس یا مشاوره داشتید، همراهتان باشم.

نوشته بلاگ